المرسلات
সূরা আল-মুরসালাত
নামের অর্থ: প্রেরিতসমূহ
আরবি ও একটি প্রতিষ্ঠিত অনুবাদ
আগের ও পরের আয়াত পড়লে অর্থ আরও স্পষ্ট হতে পারে।
Recitation by Mahmoud Khalil Al-Husary.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু।
-
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
কল্যাণের উদ্দেশ্যে (অবিরাম) প্রেরিত বাতাসের শপথ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিত বায়ুর,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] আবদুল্লাহ্ ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, আমরা এক গুহায় রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে উপস্থিত ছিলাম। ইত্যবসরে সূরা মুরসালাত অবতীর্ণ হল। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সূরাটি আবৃত্তি করলেন আর আমি তা শুনে মুখস্থ করলাম। সূরার মিষ্টতায় তার মুখমন্ডল সতেজ দেখাচ্ছিল। হঠাৎ একটি সাপ আমাদের উপর আক্রমণোদ্যত হলে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে হত্যা করার আদেশ দিলেন। আমরা সাপের দিকে অগ্রসর হলাম, কিন্তু তা পালিয়ে গেল। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তোমরা যেমন তার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ হয়েছ, তেমনি সেও তোমাদের অনিষ্ট থেকে নিরাপদ হয়েছে। [বুখারী ৩৩১৭, মুসলিম ২২৩৪] সূরা সংক্রান্ত আলোচনা: আয়াত সংখ্যা: ৫০ আয়াত। নাযিল হওয়ার স্থান: মক্কী। । রহমান, রহীম আল্লাহর নামে।
-
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
অতঃপর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝড় হাওয়ার শপথ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অতঃপর প্রলয়ংকরী ঝটিকার,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
মেঘমালা ও বৃষ্টি সঞ্চালনকারী বায়ুর শপথ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
শপথ প্ৰচণ্ড সঞ্চালনকারীর,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
অতঃপর ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফিরিশতাদের শপথ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অতঃপর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
অতঃপর উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী ফিরিশতার শপথ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অতঃপর তাদের, যারা মানুষের অন্তরে পৌঁছে দেয় উপদেশ--- [১]
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এই সূরার প্রথমে আল্লাহ্ তা‘আলা পাঁচটি বস্তুর শপথ করে কেয়ামতের নিশ্চিত আগমনের কথা ব্যক্ত করেছেন। যে পাঁচটি জিনিসের শপথ করা হয়েছে তা হচ্ছে: (এক) একের পর এক বা কল্যাণ হিসেবে প্রেরিত। (দুই) অত্যন্ত দ্রুত এবং প্রচন্ডবেগে প্রবাহিতসমূহ। (তিন) ভালোভাবে বিক্ষিপ্তকারী। (চার) ভালোভাবে বিচ্ছিন্নকারী এবং (পাঁচ) স্মরণকে জাগ্রতকারী। এই পাঁচটি বস্তুর নাম কুরআনুল কারীমে উল্লেখ করা হয়নি, বরং নাম না বলে সেগুলোর পাঁচটি বিশেষণ উল্লেখ করা হয়েছে। কিন্তু এগুলো কার বিশেষণ, তা পুরোপুরি নির্দিষ্ট করা হয় নি। তাই এ সম্পর্কে বিভিন্নরূপে তাফসীর বর্ণিত আছে। এক দল বলেন, প্রথম তিনটি দ্বারা বাতাস এবং পরের দু‘টি দ্বারা ফেরেশতা বুঝানো হয়েছে। [ইবন কাসীর, ফাতহুল কাদীর] অপর এক দল বলেন, প্রথম দু‘টি দ্বারা বাতাস এবং পরের তিনটি দ্বারা ফেরেশতা বুঝানো হয়েছে। [মুয়াসসার] তৃতীয় এক দল বলেন, প্রথম তিনটি বিশেষণ দ্বারা বাতাস, চতুর্থটি দ্বারা কুরআন এবং পঞ্চমটি দ্বারা ফেরেশতা বুঝানো হয়েছে। [জালালাইন, আয়সারুত তাফসীর] কেউ কেউ বলেন যে প্রতিটি বিশেষণ দ্বারা ফেরেশতাদের বুঝানো হয়েছে। সম্ভবত ফেরেশতাগণের বিভিন্ন দল এসব বিভিন্ন বিশেষণে বিশেষিত। [দেখুন, কুরতুবী] তবে ইমাম তাবারী বলেন, প্রথম আয়াত দ্বারা ফেরেশতা বা বাতাস- দুটিই উদ্দেশ্য হতে পারে। দ্বিতীয় আয়তটি দ্বারা প্রবাহিত বাতাস; আর তৃতীয় আয়াতটির মাধ্যমে বাতাস, বৃষ্টি বা ফেরেশতা সবই উদ্দেশ্য হতে পারে। চতুর্থটি দ্বারা যেকোনো সত্য-মিথ্যা পার্থক্যকারী উদ্দেশ্য হতে পারে, চাই তা ফেরেশতা হোক বা কুরআন হোক বা অন্য কিছু হোক। আর পঞ্চমটির মাধ্যমে ফেরেশতাদের উদ্দেশ্য করা হয়েছে।
-
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
অজুহাত দূরকারী এবং (আল্লাহর শাস্তি থেকে) সতর্ককারী হিসেবে।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
ওযর-আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য [১]
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এ আয়াতটি আগের আয়াতের সাথে সম্পৃক্ত। বলা হয়েছে, যে ফেরেশতারা যে উপদেশ ও ওহী নিয়ে আসে তার মাধ্যমে সৃষ্টির পক্ষ থেকে ওজর পেশ করার সুযোগ বন্ধ করা এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আযাবের ভীতি প্রদর্শনের উদ্দেশ্য থাকে। ফাররা বলেন, আল্লাহর পক্ষ থেকে যে উপদেশ-বাণী বা ওহী আসে তা মুমিনদের জন্যে ওযর-আপত্তি রহিত করার কারণ হয় এবং কাফেরদের জন্যে সতর্ককারী হয়ে যায়। [ফিাতহুল কাদীর]
-
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
নিশ্চয় তোমাদেরকে যে (পুনরুত্থান, হিসাব ও শাস্তির) প্ৰতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা অবশ্যই ঘটবে।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
নিশ্চয় তোমাদেরকে যে প্ৰতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অবশ্যম্ভাবী।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
যখন নক্ষত্ররাজি আলোহীন হয়ে পড়বে,
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
যখন নক্ষত্ররাজির আলো নির্বাপিত করা হবে,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ করা হবে,
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ করা হবে
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
আর যখন পাহাড়গুলো উড়িয়ে দেওয়া হবে।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আর যখন পর্বতমালা চূৰ্ণবিচূর্ণ করা হবে
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে,
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আর যখন রাসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে [১] ,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এখানে আল্লাহ্ তা‘আলার ওয়াদা বা ভীতিপ্ৰদ বিষয়সমূহ বাস্তবায়ন মুহূর্তের কতিপয় ভয়ানক অবস্থা বর্ণনা করে বলেন যে, প্রথমে সব নক্ষত্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে এবং ঝরে যাবে। দ্বিতীয় অবস্থা এই যে, আকাশ বিদীর্ণ হয়ে যাবে। তৃতীয় অবস্থা এই যে, পর্বতসমূহ চূর্ণ হয়ে বিক্ষিপ্ত ধূলি-কণা হওয়ার পর নাই হয়ে যাবে। চতুর্থ অবস্থা হলো, নবী-রাসূলগণের জন্যে তাদের ও তাদের উম্মতের মাঝে বিচারের জন্য উপস্থিত হওয়ার যে সময় নিরূপিত হয়েছিল, তারা যখন সে সময়ে পৌছে যাবেন এবং তাদেরকে জড়ো করা হবে। [মুয়াসসার, সা‘দী]
-
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
কোন দিনের জন্য এসব বিলম্বিত করা হয়েছিল?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
এসব স্থগিত রাখা হয়েছে কোন্ দিনের জন্য?
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
বিচার দিনের জন্য।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
বিচার দিনের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
আর কিসে তোমাকে জানাবে, বিচার দিবস কি?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আর আপনাকে কিসে জানাবে বিচার দিন কী?
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] ويل দ্বারা উদ্দেশ্য ধ্বংস, দুর্ভোগ। অর্থাৎ কতই না দুর্ভোগ ও ধ্বংস রয়েছে সেসব লোকের জন্য, যারা সেদিনের আগমনের খবরকে মিথ্যা বলে মনে করেছিল। আল্লাহ্ তাদেরকে শপথ করে বলেছেন, কিন্তু তারা তা বিশ্বাস করে নি। ফলে তারা কঠোর ও কঠিন শাস্তির যোগ্য হয়ে উঠল। [সা‘দী]
-
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
আমি কি পূর্বেকার জাতিগুলোকে ধ্বংস করিনি?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আমরা কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
অতঃপর তাদের পরবর্তী জাতিগুলোকেও (তাদের মতোই) ধ্বংস করি।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
তারপর আমরা পরবর্তীদেরকে তাদের অনুগামী করব [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এটা আখেরাতের স্বপক্ষে ঐতিহাসিক প্ৰমাণ। এতে বর্তমান লোকদেরকে অতীত লোকদের অবস্থা থেকে শিক্ষা গ্ৰহণ করতে বলা হয়েছে। আদ, সামুদ, কাওমে-লুত, কাওমে-ফির‘আউন ইত্যাদিকে আল্লাহ্ ধ্বংস করেছেন। সে ধারাবাহিকতায় মক্কার কাফেরদেরকেও তিনি ধ্বংস করবেন। [দেখুন, তাবারী; ফাতহুল কাদীর] এই আযাব বদর, ওহুদ প্রভৃতি যুদ্ধে তাদের উপর পতিত হয়েছে। আর যদি দুনিয়াতে সে আযাব নাও আসে, আখেরাতে তা অবশ্যই আসবে। [ফাতহুল কাদীর]
-
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
এভাবেই আমি অপরাধীদের সঙ্গে আচরণ করে থাকি।(১)
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অনুবাদের টীকা (১) · Bengali Translation - Rowwad Translation Center
(১) পূর্বের জাতিকে ধ্বংস করার মতো মুহাম্মাদকে অস্বীকারী।
অপরাধীদের প্রতি আমরা এরূপই করে থাকি।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি (বীর্য) থেকে সৃষ্টি করিনি?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আমরা কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি হতে সৃষ্টি করিনি?
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে (গর্ভাশয়ে)
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
তারপর আমরা তা রেখেছি নিরাপদ আধারে [১],
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ মায়ের গর্ভস্থল। একে মহান আল্লাহ্ তা‘আলা মুক্ত বাতাস থেকেও সংরক্ষণ করেছেন। [তাতিম্মাতু আদ্ওয়াউল বায়ান]
-
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
অতঃপর আমি (২) পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অনুবাদের টীকা (২) · Bengali Translation - Rowwad Translation Center
(২) তার বৈশিষ্ট্য, পরিমাণ ও বর্ণ ইত্যাদি।
অতঃপর আমরা পরিমাপ করেছি, সুতরাং আমরা কত নিপুণ পরিমাপকারী [১]!
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এটা মৃত্যুর পরের জীবনের সম্ভাব্যতার স্পষ্ট প্রমাণ। আল্লাহ্ তা‘আলার এ বাণীর অর্থ হলো, যখন আমি নগণ্য এক ফোটা বীর্য থেকে সূচনা করে তোমাকে পূর্ণাঙ্গ একজন মানুষ বানাতে সক্ষম হয়েছি তখন পুনরায় তোমাদের অন্য কোনোভাবে সৃষ্টি করতে সক্ষম হবো না কেন? আমার যে সৃষ্টি কর্মের ফলশ্রুতিতে তুমি আজ জীবিত ও বর্তমান তা একথা প্রমাণ করে যে, আমি অসীম ক্ষমতার অধিকারী। আমি এমন অক্ষম নই যে, একবার সৃষ্টি করার পর তোমাদেরকে পুনরায় আর সৃষ্টি করতে পারবো না। [আত-তাহরীর ওয়াত তানওয়ীর]
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এখানে এ আয়াতংশ যে অর্থ প্রকাশ করছে তা হলো, মৃত্যুর পরের জীবনের সম্ভাব্যতার এ স্পষ্ট প্রমাণ সামনে থাকা সত্ত্বেও যারা তা অস্বীকার করছে তাদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য। [দেখুন, সা‘দী] সুতরাং তারা আখেরাত ও পুনরুত্থান নিয়ে যত ইচ্ছা হাসি রঙ-তামাসা ও ঠাট্টা-বিদ্রুপ করুক এবং এর ওপর বিশ্বাস স্থাপনকারী লোকদের তারা যত ইচ্ছা ‘সেকেলে’ অন্ধবিশ্বাসী এবং কুসংস্কারাচ্ছন্ন বলতে থাকুক। যে দিনকে এরা মিথ্যা বলছে যখন সেদিনটি আসবে তখন তারা জানতে পারবে, সেটিই তাদের জন্য ধ্বংসের দিন।
-
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
আমি কি জমিনকে (সকল মানুষের জন্য) ধারণকারী বানাইনি?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আমরা কি যমীনকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারীরূপে,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
জীবিত ও মৃত সকলের জন্য?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
জীবিত ও মৃতের জন্য [১]?
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ ভূমি জীবিত মানুষকে তার পৃষ্ঠে এবং সকল মৃতকে তার পেটে ধারণ করে। [সা‘দী; মুয়াসসার]
-
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
আর আমি তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অনুবাদের টীকা (১) · Bengali Translation - Rowwad Translation Center
(১) যা তাকে নড়াচড়া থেকে রক্ষা করে।
আর আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ এ পৃথিবীর অভ্যন্তরে সুপেয় পানি সৃষ্টি করা হয়েছে। এর পৃষ্ঠদেশের উপরেও সুপেয় পানির নদী ও খাল প্রবাহিত করা হয়েছে। যেমন অন্য আয়াতে বলেছেন, “তোমরা যে পানি পান কর তা সম্পর্কে আমাকে জানাও তোমরা কি সেটা মেঘ হতে নামিয়ে আন, না আমরা সেটা বর্ষণ করি? আমরা ইচ্ছে করলে তা লবণাক্ত করে দিতে পারি। তবুও কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?” [সূরা আল-ওয়াকি‘আহ ৬৮-৭০]
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এখানে এ আয়াতাংশ এ অর্থে বলা হয়েছে যে, যেসব লোক আল্লাহ্ তা‘আলার কুদরত ও কর্মকৌশলের এ বিস্ময়কর নমুনা দেখেও আখেরাতের সম্ভাব্যতা ও যৌক্তিকতা অস্বীকার করছে এবং এ দুনিয়ার ধ্বংসের পর আল্লাহ্ তা‘আলা আরো একটি দুনিয়া সৃষ্টি করবেন এবং সেখানে মানুষের কাছ থেকে তার কাজের হিসেব গ্রহণ করবেন এ বিষয়টিকেও যারা মিথ্যা মনে করছে, তারা তাদের এ খামখেয়ালীতে মগ্ন থাকতে চাইলে থাকুক। তাদের ধারণা ও বিশ্বাসের সম্পূর্ণ বিপরীত এসব কিছু যেদিন বাস্তব হয়ে দেখা দেবে, সেদিন তারা বুঝতে পারবে যে, এ বোকামির মাধ্যমে তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংসের ব্যবস্থা করেছে মাত্ৰ।
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(বলা হবে, হে মিথ্যারোপকারীরা!) তোমরা যা (শাস্তি) অস্বীকার করতে সেদিকে গমন করো।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
তোমরা যাতে মিথ্যারোপ করতে, চল তারই দিকে।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
যাও, তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ধোঁয়ার ছায়ায়,
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
চল তিন শাখাবিশিষ্ট আগুনের ছায়ার দিকে,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
যে ছায়া শীতল নয় এবং যা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হতে,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) প্রাসাদসম অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করবে।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
নিশ্চয় জাহান্নাম উৎক্ষেপন করবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
যেন তা হলুদ বর্ণের উটের ন্যায়।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
তা যেন পীতবর্ণ উটের শ্রেণী [১],
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ জাহান্নামের প্রত্যেকটি স্ফুলিঙ্গ প্রাসাদের মত বড় হবে। আর যখন এসব বড় বড় স্ফুলিঙ্গ উথিত হয়ে ছড়িয়ে পড়বে এবং চারদিকে উড়তে থাকবে তখন মনে হবে যেন কালো কিছুটা হলুদ বর্ণের উটসমূহ লম্ফ ঝম্ফ করছে। [মুয়াসসার]
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারূপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
এটা এমন এক দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
এটা এমন এক দিন যেদিন না তারা কথা বলবে [১] ,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ সেদিন কেউ কথা বলতে পারবে না এবং কাউকে কৃতকর্মের ওযর পেশ করার অনুমতি দেয়া হবে না। অন্যান্য আয়াতে কাফেরদের কথা বলা এবং ওযর পেশ করার কথা রয়েছে। সেটা এর পরিপন্থী নয়। কেননা হাশরের ময়দানে বিভিন্ন স্থান আসবে। কোনো স্থানে ওযর পেশ করা নিষিদ্ধ থাকবে এবং কোনো স্থানে অনুমতি দেয়া হবে। [ইবন কাসীর]
-
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
আর তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হবে না; ফলে তারা কোনো অজুহাত পেশ করতে পারবে না।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আর না তাদেরকে অনুমতি দেয়া হবে ওযর পেশ করার।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
এটি (সৃষ্টিকুলের মাঝে) ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তী জাতিসমূহকে আমি এক জায়গায় একত্র করেছি।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
‘এটাই ফয়সালার দিন, আমরা একত্র করেছি তোমাদেরকে এবং পূৰ্ববর্তীদেরকে।’
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
(আল্লাহর শাস্তি থেকে মুক্তির জন্য) তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করো।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অতঃপর তোমাদের কোনো কৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ দুনিয়ায় তো তোমরা অনেক কৌশল ও চাতুর্যের আশ্রয় নিতে। এখন এখানে কোনো কৌশল বা আশ্রয় নিয়ে আমার পাকড়াও থেকে বাঁচতে পারলে তা একটু করে দেখাও। কিন্তু আজ তোমাদের কোনো কৌশল কাজে আসবে না। আজ তোমরা পাকড়াও থেকে বাঁচতে পারবে না। যেমন অন্য আয়াতে আল্লাহ্ বলেন, “হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! আসমানসমূহ ও যমীনের সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করতে পার অতিক্রম কর, কিন্তু তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না সনদ ছাড়া।” [সূরা আর-রহমান ৩৩] [সা‘দী]
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে (বৃক্ষরাজির) ছায়ায় ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
নিশ্চয় মুত্তাকীরা [১] থাকবে ছায়ায় ও প্রস্রবণ বহুল স্থানে,
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] মুত্তাকী শব্দ বলে এখানে সেসব লোকদের বুঝানো হয়েছে যারা আখেরাতকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করা থেকে বিরত থেকেছে এবং আখেরাতকে মেনে নিয়ে এ বিশ্বাসে জীবন-যাপন করেছে যে, আখেরাতে আমাদেরকে নিজেদের কথাবার্তা, কাজ-কর্ম এবং স্বভাব চরিত্র ও কর্মকাণ্ডের জন্য জবাবদিহি করতে হবে। তাই কথাবার্তা, কাজ-কর্মে সত্যবাদিতার প্রমাণ রেখেছে এবং তারা ফরয ও ওয়াজিব সঠিক মত আদায় করেছে। [দেখুন, সা‘দী]
-
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
আর নিজেদের বাসনানুযায়ী ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
আর তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(তাদেরকে বলা হবে:) ‘তোমরা (দুনিয়াতে) যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ আজ তৃপ্তির সাথে খাও এবং পান করো;
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।’
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
নিশ্চয় আমি সৎকর্মশীলদেরকে এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
এভাবে আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
হে কাফিররা! তোমরা (দুনিয়াতে) আহার করো এবং ভোগ করো ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
তোমরা খাও এবং ভোগ করে নাও অল্প কিছুদিন, তোমরা তো অপরাধী [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ কিছুদিন খেয়ে-দেয়ে নাও এবং আরাম করে নাও। তোমরা তো অপরাধী; অবশেষে কঠোর আযাব ভোগ করতে হবে। নবী-রাসূলগণের মাধ্যমে একথা দুনিয়াতে মিথ্যারোপকারীদেরকে বলা হয়েছে। উদ্দেশ্য এই যে, ক্ষণস্থায়ী আরাম-আয়েশের পর তোমাদের কপালে আযাবই আযাব রয়েছে। [দেখুন, সা‘দী]
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের যাবতীয় দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা রুকূ করো,’ তখন তারা রুকূ করত না।
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
অনুবাদের টীকা (১) · Bengali Translation - Rowwad Translation Center
(১) অর্থাৎ তারা সালাত আদায় করত না।
যখন তাদেরকে বলা হয়, রুকু কর তখন তারা রুকু করে না [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] এখানে অধিকাংশ তফসীরবিদের মতে রুকুর পারিভাষিক অর্থই উদ্দেশ্য। অর্থ এই যে, যখন তাদেরকে সালাতের দিকে আহ্বান করা হত তখন তারা সালাত পড়ত না। কাজেই আয়াতে রুকু বলে পুর্ণ সালাত বোঝানো হয়েছে। [বাগভী; ইবন কাসীর; সা‘দী]
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের (যাবতীয়) দুর্ভোগ!
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
-
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
কাজেই আল-কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?
Bengali Translation - Rowwad Translation Center
কাজেই তারা কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ কথায় ঈমান আনবে [১]!
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
অনুবাদের টীকা [১] · Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria
[১] অর্থাৎ মানুষকে হক ও বাতিলের পার্থক্য বুঝিয়ে দেয়ার এবং হিদায়াতের পথ দেখানোর জন্য সবচেয়ে বড় জিনিস যা হতে পারতো তা কুরআন আকারে নাযিল করা হয়েছে। তারা যখন কুরআনের মত অপূর্ব, অলংকারপূর্ণ, তত্ত্বপূর্ণ ও সুস্পষ্ট প্রমাণাদিমণ্ডিত কিতাবে ঈমান আনল না, তখন এরপর আর কোন্ কথায় বিশ্বাস স্থাপন করবে? এ কুরআন পড়ে বা শুনেও যদি একে বাদ দিয়ে আর অন্য কোন জিনিসের দিকে ধাবিত হয় তবে তাদের মত দুর্ভাগা আর কে হতে পারে? [দেখুন, সা‘দী]