আমাদের প্রতিবর্ণীকরণ কীভাবে কাজ করে
এই সাইটের আরবি লেখা দ্বিতীয়বার ল্যাটিন বা বাংলা হরফে দেখানো যায়। এই পাতায় বলা হয়েছে সেই হরফগুলোর অর্থ কী, পদ্ধতিটি কোথা থেকে এসেছে, এবং — সমান গুরুত্বের সঙ্গে — এটি যা করতে পারে না।
এটি যা নয়
প্রতিবর্ণীকরণ পড়ার একটি সহায়ক মাত্র, উচ্চারণের নির্দেশিকা নয়। আরবি ছাড়া অন্য কোনো লিপি কুরআনের উচ্চারণ হুবহু তুলে ধরতে পারে না, এবং এই হরফ দেখে তিলাওয়াত করলে তা সঠিক হবে না। দৈর্ঘ্য, যেসব হরফের কোনো সমতুল্য নেই, এবং তাজবীদের বিধান — সবই আনুমানিক বা অনুপস্থিত। তিলাওয়াত শিখুন যোগ্য উস্তাদের কাছে ও শুনে শুনে; এটি কেবল আরবিতে নিজের জায়গা খুঁজে নিতে ব্যবহার করুন।
আরবি কখনো বদলানো হয় না
কুরআনের আরবি একটি যাচাইকৃত, অপরিবর্তনীয় উৎস থেকে আসে এবং দেখানোর আগে সংরক্ষিত চেকসাম দিয়ে মিলিয়ে নেওয়া হয়। এই পাতার কিছুই তা পরিবর্তন করে না। প্রতিবর্ণীকরণ যেখানে কিছু তুলে ধরতে পারে না, সেখানে প্রতিবর্ণীকরণই ছাড় দেয় — আরবি কখনো নয়।
এটি কীভাবে তৈরি হয়
দুটি লিপিই যাচাইকৃত আরবি থেকেই একটি নির্দিষ্ট নিয়মসমষ্টি দিয়ে তৈরি — কখনোই ইংরেজি বা বাংলা অনুবাদ থেকে নয়, এবং কখনোই AI দিয়ে নয়। একই ইনপুট সব সময় একই ফল দেয়, তাই কোনো ভুল থাকলে তা একটি নিয়মের ভুল — যা খুঁজে বের করে ঠিক করা যায়।
বাংলা হরফ
ছহীহ্ নূরানী কোরআন শরীফ-এ ছাপা পদ্ধতি, বই থেকে নকল না করে যাচাইকৃত পাঠের উপর প্রয়োগ করা হয়েছে। এর তাজবীদ-সংক্রান্ত রীতিগুলো প্রতিটি আয়াত তিলাওয়াতের সঙ্গে মিলিয়ে স্থির করা হয়েছে।
ল্যাটিন হরফ
ALA-LC রোমানীকরণ, একটি ব্যতিক্রম সহ: আলিফ-লাম যেভাবে পড়া হয় সেভাবেই লেখা হয় (ar-raḥmān, al-raḥmān নয়)। তাই এটি ALA-LC অনুসরণ করে, ALA-LC নিজে নয়।
চাবি
নিচের প্রতিটি উদাহরণ প্রকৃত আয়াতের প্রকৃত শব্দ, এবং প্রতিবর্ণীকরণ তৈরি হয়েছে পড়ার পাতাগুলোর একই নিয়মে। এখানে হাতে লেখা কিছু নেই, তাই আপনি যা দেখেন এই পাতা তা থেকে আলাদা হতে পারে না।
বাংলা হরফ
| আরবি হরফ | যে শব্দে | যেভাবে দেখানো হয় | কোথা থেকে |
|---|---|---|---|
| ق | ٱلْمُسْتَقِيمَ | আলমুস্তাক্বীম্ | ১:৬ |
| ك | إِيَّاكَ | 'ইয়্যা-ক্ | ১:৫ |
| ج | جُوعٍ | জ্বূ' | ১০৬:৪ |
| ظ | ظُلُمَـٰتٍ | জুলুমা-ত্ | ২:১৭ |
| ذ | ٱلَّذِى | আল্লায্ | ৯৬:১ |
| ث | ٱلْكَوْثَرَ | আলকাওছার | ১০৮:১ |
| ص | صَلَّىٰٓ | ছোয়াল্লা- | ৯৬:১০ |
| ض | ٱلْمَغْضُوبِ | আলমাগ্দূব্ | ১:৭ |
| ط | خَاطِئَةٍ | খা-ত্বি'আহ্ | ৯৬:১৬ |
| ح | ٱلْحَمْدُ | আলহাম্দ্ | ১:২ |
| خ | خَلَقَ | খালাক | ৯৬:১ |
| غ | غَيْرِ | গাইর | ১:৭ |
| ش | ٱلشِّتَآءِ | আশ্শিতা-' | ১০৬:২ |
| ع | عَلَقٍ | 'আলাক | ৯৬:২ |
| ء | ٱقْرَأْ | ইকরা' | ৯৬:১ |
ল্যাটিন হরফ
| আরবি হরফ | যে শব্দে | যেভাবে দেখানো হয় | কোথা থেকে |
|---|---|---|---|
| ح | ٱلْحَمْدُ | al-ḥamd | ১:২ |
| ص | صَلَّىٰٓ | ṣallā | ৯৬:১০ |
| ض | ٱلْمَغْضُوبِ | al-maghḍūb | ১:৭ |
| ط | خَاطِئَةٍ | khāṭiʼah | ৯৬:১৬ |
| ظ | ظُلُمَـٰتٍ | ẓulumāt | ২:১৭ |
| ث | ٱلْكَوْثَرَ | al-kawthar | ১০৮:১ |
| ذ | ٱلَّذِى | alladhī | ৯৬:১ |
| ش | ٱلشِّتَآءِ | ash-shitāʼ | ১০৬:২ |
| خ | خَلَقَ | khalaq | ৯৬:১ |
| غ | غَيْرِ | ghayr | ১:৭ |
| ع | عَلَقٍ | ʻalaq | ৯৬:২ |
| ء | ٱقْرَأْ | iqraʼ | ৯৬:১ |
দুটি লিপিই স্বাভাবিকভাবে বন্ধ থাকে। হেডারের গিয়ার-এর ভেতরের পড়ার সেটিংস থেকে যেকোনোটি চালু করা যায়।
এখানকার কোনো পাঠ ভুল মনে হলে আমাদের জানান — এটি একটি নিয়ম, আর নিয়ম ঠিক করা যায়। আপনার মতামত দিন