الناس
Surah An-Naas
Meaning of the name: Mankind
Arabic with an established translation
Reading the ayat before and after can make the meaning clearer.
Recitation by Mahmoud Khalil Al-Husary.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
-
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,
English Translation - Rowwad Translation Center
-
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the Sovereign of mankind[1],
English Translation - Rowwad Translation Center
Translation footnote [1]
[1] i.e., the King of mankind.
-
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
the God of mankind,
English Translation - Rowwad Translation Center
-
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
from the harm of the lurking whisperer[2],
English Translation - Rowwad Translation Center
Translation footnote [2]
[2] Which disappears when one remembers Allah.
-
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
who whispers into the hearts of mankind,
English Translation - Rowwad Translation Center
-
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
from among jinn and mankind[3].”
English Translation - Rowwad Translation Center
Translation footnote [3]
[3] Evil prompters and whisperers can be from jinn or from men.