Skip to Quran reading
Souls Talk
Language

Reading settings

Translation

Language

English

With nothing ticked, the translation follows the site language and shows every approved translator.

Recitation

Murattal is measured and even; mujawwad is slower and more elaborate. Neither is a better recording of the other — they are different recitations.

Transliteration

Transliteration is a reading aid, not a pronunciation guide. No writing system outside Arabic can represent Quranic pronunciation exactly, and reciting from it will not be accurate. Learn from a qualified teacher and from recitation.

94. Ash-Sharh Browse all Surahs

الشرح

Surah Ash-Sharh

Meaning of the name: The Consolation

Makkan Ayat 8

Arabic with an established translation

Reading the ayat before and after can make the meaning clearer.

Listen to this Surah Mahmoud Khalil Al-Husary · Murattal

Recitation by Mahmoud Khalil Al-Husary.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

  1. 1

    أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

    Have We not reassured your heart for you [O Prophet][1],

    English Translation - Rowwad Translation Center

    Translation footnote [1]

    [1] i.e., enlighten and gladden your heart for receiving the revelation.

  2. 2

    وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

    and relieved you of your burden[2]

    English Translation - Rowwad Translation Center

    Translation footnote [2]

    [2] forgave your previous or future errors, or relieved you of the anxiety you experienced at the beginning of your mission.

  3. 3

    ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

    that weighed down your back,

    English Translation - Rowwad Translation Center

  4. 4

    وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

    and raised high your fame for you[3]?

    English Translation - Rowwad Translation Center

    Translation footnote [3]

    [3] Allah raised the Prophet's name in numerous ways, such as his name is mentioned twice in the call to prayer five times a day, as well the second call to prayer; at the end of each of the five daily prayers; believers invoke Allah’s blessings upon him and his family; and upon reverting to Islam, his name is mentioned, etc.

  5. 5

    فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    For indeed, with hardship comes ease[4],

    English Translation - Rowwad Translation Center

    Translation footnote [4]

    [4] In Arabic grammar, if a definite noun is repeated, it is referring to the same thing. However, if an indefinite noun is repeated, it is referring to two different things. So here in this and the coming verse they refer to one hardship (a definite noun) and two eases (an indefinite noun), which manifests Allah's favors upon His servants even in times of hardships.

  6. 6

    إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    indeed, with hardship comes ease.

    English Translation - Rowwad Translation Center

  7. 7

    فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

    So whenever you are free[5], strive in worship,

    English Translation - Rowwad Translation Center

    Translation footnote [5]

    [5] Of your duties.

  8. 8

    وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

    and turn to your Lord in devotion.

    English Translation - Rowwad Translation Center